ラナは、パパを海辺に残し、一人で小樽を散策中。
Rana left her dad at beach and came to Otaru alone.
ううむ、おしゃれな街が、乙女心をくすぐるのである。
Otaru is a fashionable town.
ガラス細工。おとぎの国に来たようよ。
She likes beautiful glass stuffs.
おお、ガラスのカエル達。華奢な君達。
She found many glass frogs.
あ、作ってる、ガラスカエル。
One of glass-making factories.
生活が見違えるらしい。
Frog makes life fresh.
カエルレストランかな。
It looks like a restaurant for frogs.
小樽何、これ？貿易。
What' s that?
たぬき君、いや、カエルどん？
ラナは、小樽名物を買って飲んでみた。なんだか、苦い。ひぃっく。
Rana tried to drink a famous beer in Otaru.
トーテムポールに登りたくなったの、ちょっと休憩。
Rana took a break on the top of tour.
おしゃれなプランタンで、昼寝。ぐ〜。
She started sleeping.
起きたら、とっくに日は沈み。パパ、ごめんなさい。
When she waked up, it was already dark, sorry Papa. Go to the next trip
Back to Rana's page